FraerFakk, 1с? если да, тогда перед копированием с 1с проследите чтоб язык в системе был русский. тогда нормально вставится.
Или на эту тему есть тем:
Борьба с кракозябрами
Или же когда вставляете можно клацнуть правой кнопкой мыши в ячейку куда вставляете, выбрать специальная вставка и выбрать ТЕКСТ
или же для вставки воспользоваться макросом:
копируете как угодно, а вставляете макросом)))
[vba]Код
Sub Paste_as_Text()
ActiveSheet.PasteSpecial Format:="Текст", Link:=False, DisplayAsIcon:=False
End Sub
[/vba]