Если источником таблицы является запрос PQ, тогда просто в меню Загрузить в... кроме галочки о загрузки в модель данных, нужно одновременно выбрать вариант выгрузки еще и в таблицу.
Допустим источник - не запрос PQ,
1. Имеем в модели данных некую таблицу, к которой хотим подключить таблицу с листа и видеть все изменения, допустим в модели она называется Продажи
2. создаем пустой запрос с названием не совпадающим ни с одной из таблиц в модели данных, содержимое запроса не имеет значения, это может быть одна ячейка без значений.
3. результат загружаем и в модель и в таблицу на лист
4. тыкаем ПКМ по выгруженной таблице и выбираем пункт изменить DAX
5. указываем имя нужной таблицы из модели
6. удаляем теперь не нужный запрос (он вместе с собой удалит и загруженную ненужную таблицу из модели данных)
7. пользуемся и радуемся.