Как в excel перевести только тот текст что в кавычках

Старая форма входа

Страница 1 из 1 1
Модератор форума: китин, _Boroda_

Мир MS Excel » Вопросы и решения » Вопросы по Excel » Как в excel перевести только тот текст что в кавычках (Формулы/Formulas)

wowanetya

Дата: Вторник, 02.08.2022, 20:00 | Сообщение № 1

Группа: Пользователи

Ранг: Прохожий

Сообщений: 1

Репутация: 0 ±

Замечаний: 0% ±

Как в excel перевести только тот текст что в кавычках с английского на русский? deal

ASURAN:0 "a dog wearing Asuran shoes."
ASURAN_plural:0 "Asurans"
ASURAN_desc:1 "Lanteans".
LANTEAN:0 "Lantean"

Сообщение отредактировал wowanetya - Вторник, 02.08.2022, 20:07

Ответить

Serge_007

Дата: Среда, 03.08.2022, 09:27 | Сообщение № 2

Группа: Админы

Ранг: Местный житель

Сообщений: 16475

Репутация: 2749 ±

Замечаний: ±

Excel 2016

Извлечь текст между кавычками и переводить

ЮMoney:41001419691823 | WMR:126292472390

Ответить

msi2102

Дата: Среда, 03.08.2022, 09:28 | Сообщение № 3

Группа: Проверенные

Ранг: Обитатель

Сообщений: 413

Репутация: 129 ±

Замечаний: 0% ±

Excel 2007

ТУТ почитайте

Ответить

popololo

Дата: Среда, 03.08.2022, 12:49 | Сообщение № 4

Группа: Пользователи

Ранг: Прохожий

Сообщений: 4

Репутация: 1 ±

Замечаний: 0% ±

Текст по столбцам, разделитель ковычка

Ответить

Gustav

Дата: Четверг, 04.08.2022, 00:59 | Сообщение № 5

Группа: Друзья

Ранг: Участник клуба

Сообщений: 2731

Репутация: 1132 ±

Замечаний: 0% ±

начинал с Excel 4.0, видел 2.1

Цитата msi2102, 03.08.2022 в 09:28, в сообщении № 3 (

)

ТУТ

[offtop]Можно пойти сразу в "первоисточник", т.е. в таблицу Гугл, и там попробовать применить формулу - извлекающую и переводящую:
[vba]

Код

=GOOGLETRANSLATE( REGEXEXTRACT( A1; """(.*)""" ); "auto"; "ru" )

[/vba]
Поместив там тексты первого сообщения в диапазон A1:A4, получил по этой формуле в B1:B4 такой перевод (качество на совести Гугл):
[vba]

Код

Собака в туфлях асуран.
Страхование
Гендеаны
Lanntean

[/vba]

МОИ: Ник, Tip box: 41001663842605

Сообщение отредактировал Gustav - Четверг, 04.08.2022, 01:00

Ответить

DrMini

Дата: Четверг, 04.08.2022, 05:17 | Сообщение № 6

Группа: Проверенные

Ранг: Старожил

Сообщений: 1641

Репутация: 207 ±

Замечаний: 0% ±

Excel LTSC 2024 RUS

Цитата wowanetya, 02.08.2022 в 20:00, в сообщении № 1 (

)

только тот текст что в кавычках

Вот так извлечь нужное для перевода:

Код

=ПСТР(A1;НАЙТИ("""";A1)+1;НАЙТИ("""";A1;НАЙТИ("""";A1)+1)-НАЙТИ("""";A1)-1)

Потом переводить.

Ответить

_Boroda_

Дата: Четверг, 04.08.2022, 09:32 | Сообщение № 7

Группа: Модераторы

Ранг: Местный житель

Сообщений: 16674

Репутация: 6479 ±

Замечаний: 0% ±

2003; 2007; 2010; 2013 RUS

Или так

Код

=СЖПРОБЕЛЫ(ПСТР(ПОДСТАВИТЬ(A1;"""";ПОВТОР(" ";999));999;999))

Скажи мне, кудесник, любимец ба’гов...
Платная помощь:
Boroda_Excel@mail.ru
Яндекс-деньги: 41001632713405 | Webmoney: R289877159277; Z102172301748; E177867141995

Ответить

прохожий2019

Дата: Четверг, 04.08.2022, 10:32 | Сообщение № 8

Группа: Проверенные

Ранг: Старожил

Сообщений: 1242

Репутация: 317 ±

Замечаний: 0% ±

365 Beta Channel

сообщение удалено дабы не оскорблять чувств верующих

Сообщение отредактировал прохожий2019 - Четверг, 04.08.2022, 11:05

Ответить

_Boroda_

Дата: Четверг, 04.08.2022, 10:52 | Сообщение № 9

Группа: Модераторы

Ранг: Местный житель

Сообщений: 16674

Репутация: 6479 ±

Замечаний: 0% ±

2003; 2007; 2010; 2013 RUS

Цитата прохожий2019, 04.08.2022 в 10:32, в сообщении № 8 (

)

ТЕКСТРАЗД

Это для буржуев. В рабоче-крестьянских версиях Excel нет такого безобразия

Ответить

Страница 1 из 1
1